Essa combinação de tecnologia não é uma ótima ideia. Consulte o link - principalmente porque o banco de dados não é pequeno.
Se você for fazer isso, monte o compartilhamento do windows em /var/lib/pgsql/x.x/data (onde x.x é a versão do Postgres
Você tem algumas opções para configurar o mount - assegure que o smb-utils esteja instalado e modifique o / etc / fstab
Você pode querer olhar para uma alternativa como o NFS - ou melhor ainda (eu não uso o Virtualbox, então não sei como é prático) criar um dispositivo de bloco ou usar um arquivo como um dispositivo de bloco adicional para a VM Linux e colocar os dados sobre isso.