A mensagem de erro significa que o pacote não veio dos repositórios principais do Ubuntu e pode ter vindo de um PPA ou de um repositório diferente. Portanto, você não pode relatar o bug através dos canais padrão. Em vez disso, você precisará denunciá-lo ao mantenedor do PPA ou ao mantenedor do repositório.
Você pode executar apt-cache policy portal-slingshot
e ver o repositório de onde veio o pacote.