Existe uma configuração que impede o Mutt de armazenar mensagens enviadas, para que isso seja feito permanentemente, você pode adicionar o seguinte ao seu arquivo .muttrc:
unset record
ou se você quiser fazer isso apenas uma vez no prompt de comando, chame o mutt assim:
mutt -e "unset record"