Apenas olhando a documentação , parece que você precisa usar mysql_fdw . Como você deseja se conectar a um banco de dados MySQL. postgres_fdw seria se conectar a outro banco de dados do PostgreSQL.
A documentação do mysql_fdw também inclui exemplos de como usá-lo para configurar uma conexão e atualizar uma tabela.