No Windows, você pode escrever um script para fazer isso com algo como AutoIt .
Isso suporta iterar por meio de uma estrutura de diretórios e atuar nos arquivos que encontrar.
Não é difícil criar um script para copiar arquivos exatamente como você descreve.