Além de atualizar manualmente o caminho da chave na janela de configuração ou criar um script para alterar o conteúdo do arquivo de chave, a resposta é não. Felizmente, o EFT Server (também um produto GlobalScape) suportará várias chaves públicas para uma conta. Isso me permitiu migrar de uma chave para outra sem interrupção do serviço.