Depende de quão elegante / limpa de uma solução você precisa / "quer" ...
Em [Folha3], você pode ter uma coluna & defina-o igual à coluna do valor-chave em [Folha2] ... e faça um VLOOKUP nessa [Folha3] [coluna do valor-chave] para a tabela em [Folha1], envolvendo-a no IFERROR ().
As células que produzem um erro, não existem em [Folha1] ... é claro que você terá muitos "intervalos" provavelmente, mas isso pode ser corrigido com uma classificação de dados, se necessário.
PS BTW, isso está implorando por tabelas DB & INNER e OUTER JOINS; ou se você precisar de uma solução bonita & não se importe com alguns códigos, você pode tentar: link