A conexão recusada é apenas em IPv6, no endereço IPv4 (127.0.0.1) você obtém uma conexão. Se você quiser ativar o IPv6, você precisa adicionar a seguinte linha em main.cf
:
inet_protocols = ipv4, ipv6
Em relação à saída netstat, você precisa usar a opção -p
para mostrar nomes de processos, comparar:
mtak@dc2:~$ netstat -ln | grep 25
tcp 0 0 0.0.0.0:25 0.0.0.0:* LISTEN
tcp6 0 0 :::25 :::* LISTEN
e
mtak@dc2:~$ sudo netstat -pln | grep 25
tcp 0 0 0.0.0.0:25 0.0.0.0:* LISTEN 3102/master