Descobri que havia arquivos de despejo na pasta CrashDump para meu usuário. Eu abri um no Visual Studio e comecei a depurar usando o painel Ação disponível - escolhi Debug with Mixed.
Issomedeumaisdetalhessobreaexceçãoqueocorreu.Eleapresentouumaversãoespecíficadeum"Arquivo de Controle de Versão" para o Team Foundation. Reconheci que isso poderia significar que o utilitário DSCCS exigia que uma versão específica do Visual Studio fosse instalada em minha estação de trabalho local, pois o utilitário tem opções para usar o TFS 2010 ou 2012 - minha estação de trabalho só tinha o Visual Studio 2015.
Então, minha resolução foi instalar o Visual Studio 2012. Depois disso, o serviço foi iniciado, mas interrompido imediatamente. A fase final foi abrir o Visual Studio, conectar-se ao TFS e mapear a coleção para a mesma pasta local que eu havia especificado anteriormente no utilitário DSCCS. Eu sei que é muito dentro de beisebol para este fórum SuperUser, mas é o que era necessário para este utilitário.