O filtro example.com##leaderboard ocultaria um elemento <leaderboard> no domínio example.com , o que não é útil, pois não existe esse elemento. O que você deseja é o filtro example.com###leaderboard , porque ## está separando o domínio example.com e o seletor de CSS #leaderboard .
Observe que a documentação a que você está se referindo está incompleta e desatualizada. Você pode encontrar a documentação oficial da sintaxe do filtro em adblockplus.org/filters .