Aqui, o que funcionou foi usar alt-F9 para revelar o código de campo para o campo HYPERLINK e substituir o ";" por "% 3B" lá.
Em ambos os casos, a dica de hiperlink mostrou ";" no link, mas clicando no ";" A versão carregava a revista no começo, enquanto que clicar na versão "% 3B" carregava a revista no ponto especificado.
Aqui, quando inseri "% 3B" na caixa de diálogo , o Word 2002 alterou para ";" no campo HIPERLINK que ele insere.
O que não posso ter certeza é que isso é totalmente culpa do Word 2002. Tenho certeza de que o Word "chama" para o Windows, IE ou talvez até mesmo "o navegador padrão" quando estiver trabalhando com hiperlinks . Nesse caso, é provável que o Word 2002 se comporte de maneira diferente em uma versão diferente do navegador Windows / IE /.
No entanto, tentei os mesmos experimentos com o Word 2003 (em uma plataforma Windows ligeiramente diferente). O "% 3B" e ";" os links se comportaram exatamente como no Word 2002. No entanto, quando inseri "% 3B" na caixa de diálogo, o Word 2003 reteve o "% 3B" no campo HYPERLINK.