Apenas com base nas informações fornecidas, que não são, a resposta é não.
Mais do que provável, outro dispositivo na rede está encaminhando um IP público para o IP privado interno do dispositivo.
Dependendo do seu acesso ao dispositivo, você pode verificar a configuração IP da rede, pois ela pode ter o IP público listado. Pode ser possível que o IP público esteja em algum tipo de arquivo de configuração.
No final, sem mais informações, é impossível dizer. A melhor coisa a fazer é conversar com quem quer que administre esse dispositivo para descobrir.
Com base nas novas informações que você forneceu, o motivo pelo qual você não pode acessar o seu servidor Mac é que ele não tem endereço IP público. Seu roteador é o dispositivo somente com um IP público. Você diz que está em VPN, se isso for verdade, então você deve ter acesso completo à sua rede.
Ainda há muita informação faltando na sua configuração. Você não forneceu nenhuma informação técnica.