Os arquivos que contêm apenas caracteres ASCII são representados de forma idêntica nas codificações ASCII e UTF-8. Não há diferença entre os dois, a menos que o arquivo contenha pelo menos um caractere não-ASCII.
O que quer que esteja causando o problema não é a codificação.