Eu me deparei com um problema semelhante ao tentar instalar o Matlab de 32 bits (que também é não-apt e baseado em Java) em uma máquina rodando 13.10 64-bit (veja pergunta aqui ).
Tente instalar o Liveperson como você fez no passado, exceto sem instalar ia32-libs
. Espero que se há dependências não satisfeitas, ele irá reclamar sobre alguma biblioteca não encontrada. Em seguida, pesquisa para esta biblioteca nos pacotes do Ubuntu para o seu lançamento (neste caso, atrevido). Certifique-se de pesquisar o conteúdo dos pacotes. Depois de encontrar o nome do pacote, instale-o: (certifique-se de incluir o trailing :i386
)
sudo apt-get install <package-name>:i386
Em seguida, tente instalar o Liveperson novamente. Repita este processo até que todas as dependências sejam atendidas.
Como exemplo: estou usando a versão Student do Matlab 2011a e os pacotes necessários para mim no Ubuntu 13.10 são:
sudo apt-get install libxtst6:i386 libXext6:i386 libxi6:i386 libncurses5:i386 libxt6:i386 libxpm4:i386 libxmu6:i386 libxp6:i386