Se você estiver tentando resolver hosts do Windows a partir de sua máquina linux, talvez seja necessário instalar o pacote samba para obter winbind . Além disso, instale o pacote libnss-winbind . Em seguida, edite /etc/nsswitch.conf disto:
hosts: files dns
para isso:
hosts: files dns wins