O NTFS sempre formata um disco de 1 TB para 931 GB de armazenamento utilizável. Sempre. A razão é que os fabricantes de hardware consideram que um terabyte tem exatamente 1000 ^ 4 bits, mas um computador considera um terabyte como 1024 ^ 4 bits.
1000^4 = 1000000000000
1024^4 = 1099511627776
veja aqui para mais informações: link
Então, resposta curta, o que você está vendo é normal e esperado, e você não perdeu nada, porque se você notou ou não, antes do seu fracasso de particionamento, o tamanho inicial era 930-931GiB.