No meu Windows 7, os comandos associados (no rigistry) são:
play ...
"C:\Program Files (x86)\VideoLAN\VLC\vlc.exe" --started-from-file --no-playlist-enqueue "%1"
adicionar a ...
"C:\Program Files (x86)\VideoLAN\VLC\vlc.exe" --started-from-file --playlist-enqueue "%1"
Acho que o Wiki do VideoLAN é bastante enigmático quando se trata da diferença entre os dois:
--playlist-enqueue, --no-playlist-enqueue
Enqueue items to playlist when in one instance mode (default disabled)
When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item. (default disabled)
Meu VLC adiciona mídia à sua playlist de qualquer maneira. A diferença é que play reproduz a primeira mídia recém-adicionada de uma só vez, enquanto add não interfere na reprodução atual (ou no estado inativo). Isto é apenas por observação. Eu não sou inteligente o suficiente para concluir esse comportamento da documentação citada.