Se você tiver apenas um IPv4 disponível, não poderá se conectar usando o IPv6, que é um protocolo diferente. No seu servidor, você pode se conectar ao serviço no endereço do host local IPv6, ::1
.
Se você tiver o comando ip
disponível, o comando ip -6 addr
listará outros endereços que podem ser usados para se conectar de sistemas no mesmo segmento de rede.
Para se conectar a um aplicativo no mesmo servidor, talvez seja necessário especificar o host e a porta no formato [::1]:8060
.