Solução 1
Para se livrar dessa mensagem, edite /etc/pam.d/sshd
e altere esta linha:
De:
# Print the status of the user's mailbox upon successful login.
session optional pam_mail.so standard noenv # [1]
Para:
# Print the status of the user's mailbox upon successful login.
session optional pam_mail.so nopen noenv # [1]
Solução 2 (use somente se você não estiver mais usando o postfix, etc.)
Apague /var/mail/
executando cd /var/ && rm -rf mail
.