Não é possível usar o Windows Update quando o Windows não está ativado, mas a exceção é o período de carência de um mês.
Antes de obter o nag: Você deve ativar o Windows, o Windows estará totalmente funcional. Depois de receber a mensagem, coisas como a atualização do Windows parará de funcionar.