Eu tive um problema semelhante. Quando conectei a LAN por cabo, consegui imprimir na impressora de rede. Quando eu usei conexão wifi para a mesma LAN, a impressão não foi possível. (O wifi não era "convidado" wifi, portanto, nenhum isolamento de cliente foi ativado.) Consegui fazer ping na impressora, mas a impressão não estava funcionando.
What helped me was to disable "Block LAN to WLAN Multicast and Broadcast Data" checkbox on my Ubiquity WiFi AP settings. You can find it in Settings -> Wireless -> Advanced settings. Not only printers use this broadcast. In my case I have not seen my NAS in finder on Mac before I disabled blocking of the broadcast data. Anyway it is better to setup an exception for specific mac address to enable broadcast for selected device only...