Infelizmente, não. Os arquivos de hosts são específicos para cada máquina. Mas aqui está o que você pode fazer com alguma habilidade de script.
Configure o AD para iniciar um script de logon para cada usuário final. No script de logon, tenha alguma lógica que faça o seguinte:
- copies the host file you want to correct directory
- Flushes the DNS Cache
Isso automatizaria esse processo para você fora do DNS e forneceria exatamente o que você deseja fazer.