Algo que o tornará indistinguível na maioria dos casos é a criptografia do arquivo. Existem alguns utilitários que irão realizar isso para você. Eu recomendaria o GPG para Linux ou o TrueCrypt para Windows. (Sim, eu entendo que TrueCrypt não é mais suportado, mas porque você só quer ignorar um filtro, você deve ser bom.)
E, claro, você pode abrir o utilitário em um editor HEX e excluir alguns dos bytes "Mágicos". Eu diria que os primeiros 100 valores devem funcionar e copie-os em um arquivo separado que você enviará por e-mail com o próprio utilitário (sem os primeiros cem bytes).
Espero que isso ajude!