Então, resolvi minha própria pergunta ...
Aparentemente, os espaços não são ignorados simplesmente usando \ in fstab. Substituindo
//SRV010/Service\ Center\$/Informatie\ Management/Development
com
//SRV010/Service0Center$/Informatie0Management/Development
resolveu o problema.