Ao tentar reproduzir o problema, notei que tudo funcionou bem. Embora eu tenha obtido exatamente o mesmo erro simplesmente digitando a senha incorretamente. Esse foi meu erro. De alguma forma eu esqueci parcialmente a senha logo após adicionar aquele arquivo, fazendo-me pensar que adicionar o arquivo era de alguma forma culpado por isso. Depois de perceber isso, tentei outra senha e funcionou.
Eu me sinto idiota agora, mas feliz por ver meus arquivos ainda estão lá:)