Acontece que a chave é que é um "problema" de proteção de tela, nada a ver com gerenciamento de energia, suspensão ou retomada!
Então, vá para as preferências do protetor de tela e, em seguida, na guia avançada. Na parte inferior direita está "Desbotando e Colormaps". Desmarque a opção "Fade to Black when Blanking".
(Eu também tenho Grab Desktop Images desmarcada, embora eu pessoalmente use o protetor de tela "Blank Screen Only", então isso é acadêmico.)
Esta solução funciona igualmente bem com o fechamento da tampa ou usando pm-suspend
ou usando o botão suspender no menu de gerenciamento de energia; e igualmente bem com a abertura da tampa, ou pressionando o botão de energia para continuar. Em alguns dos meus testes eu vi a tela piscar brevemente após um currículo, ao usar o botão liga / desliga para suspender e retomar; uma dessas vezes ele efetivamente caiu xfce, talvez como eu estava testando muito rapidamente. No entanto, usando a técnica de fechamento da tampa / abertura da tampa, ela sempre se comportou corretamente (até agora).