Eu tive esse problema no PS 2015 e eis como resolvi isso.
- Ir para c: \ Windows \ Fonts
- Copie todas as fontes para outra pasta (usei c: \ Windows \ FontsTemp)
- Excluir todas as fontes em c: \ Windows \ Fonts Tudo bem que não permite excluir fontes de sistema necessárias. Experimente o photoshop. No meu caso, isso funcionou.
- Em seguida, restaure as fontes desejadas da sua versão do FontsTemp, copiando-as de volta para c: \ Windows \ Fonts.
Boa sorte!