Eu nunca usei Raspbian, mas tente executar este comando:
systemctl is-enabled transmission-daemon.service
Se você receber algum erro, o Raspbian não está usando o systemd para iniciar o serviço na inicialização. Quando você não recebe feedback, execute este comando para desativar:
systemctl disable transmission-daemon.service