Você pode querer verificar a configuração da variável de ambiente LANG em cada uma das suas sessões ssh. Descobri que, se o LANG não estivesse definido como "en_US.UTF-8", eu teria ".." exibido no meu gráfico, em vez do símbolo mu grego que eu queria.