O Windows 10 tem um recurso útil lá, você pode abrir e montar um arquivo iso diretamente com o Windows Explorer. Supondo que o jogo não tenha uma proteção onerosa contra cópias, talvez seja possível criar imagens do CD em um ISO (normalmente, eu uso o imgburn instalado via ninite para evitar o adware no instalador, mas apenas porque não encontrei uma alternativa que eu goste).
Portanto, crie uma imagem do disco (NÃO copie seu conteúdo para o disco rígido), clique com o botão direito do mouse no arquivo de imagem, abra-o no Explorer e ele poderá funcionar.