Isso não é possível no nível do sistema de arquivos EXT4. Você pode fazer isso usando o SELinux ou o Apparmour.
Outra coisa para investigar seria "jails" - o Unix tem o conceito de limitar a raiz do sistema de arquivos a um determinado subdiretório - se você é capaz de executar o torque em uma cadeia apropriadamente configurada que poderia fazer o truque - mas eu Não encontrei este software antes de hoje, então não sei se isso pode ser feito ou se é apropriado.