Você deve ser capaz de usar os dois - eu tenho certeza que já fiz isso antes.
Você não quer usar o conector DVI inferior nesta configuração, já que é essencialmente sua única porta analógica. Seu DVI-I (que, como você verá, pode ser dividido em VGA)
O conector DVI superior (que é DVI-D) seria a melhor opção para o monitor que está atualmente usando DVI.
No seu lugar, eu descobria o DVI-I - > Conversor VGA que deveria vir com o seu cartão. Isso terá um conector macho DVI-I (ou DVI-A, não importa aqui) e uma porta VGA fêmea. Conecte-o à porta DVI inferior, conecte uma extremidade do cabo VGA na porta vga fêmea e conecte o monitor somente VGA a ela. Ficaria assim
Pegue um cabo DVI (as duas extremidades são as mesmas e devem ser um conector macho com um _, e conecte-o à porta superior e ao monitor Dell. Ele deve funcionar. Como alternativa, você pode usar uma porta de exibição em tamanho grande cabo (Se você tiver um. Não há muita diferença nessas resoluções).
Embora haja algumas esquisitices (como o dimensionamento) com monitores diferentes, não há motivo para não funcionar