O problema era o texto sendo processado por determinadas tags pre
como Monaco. Aparentemente, o Monaco é uma fonte quebrada que não é bem dimensionada, o que impossibilita a leitura do texto de 10 a 12 pixels.
Eu removi o Monaco Default do meu C:\Windows\Fonts
e agora ele é todo processado na primeira fonte de fallback na linha, que renderiza bem