Se eu estiver entendendo corretamente, você quer que duas janelas compartilhem uma tela cheia do Desktop / Espaço, e quando outro aplicativo estiver aberto, ele irá para outro Desktop / Espaço? Se for esse o caso, então esse comportamento realmente vem com o OS X.
Para obter esse comportamento:
- Arraste a janela 1 para um novo espaço.
- Arraste a janela 2 para o espaço recém-criado, metade do Desktop / Espaço deve ficar cinza para a janela 2 ser colocada lá.
Agora que a área de trabalho / espaço tem duas janelas no modo de tela cheia, e quando você está nessa área de trabalho / espaço, qualquer novo aplicativo aberto irá para outra área de trabalho / espaço.