Sob o GTK 2.10.0, pode-se permitir o HUD para o Eclipse substituindo o Eclipse pelo Xclipse em:
/usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/menuproxies/libappmenu.so
Depois de fazer uma atualização, este arquivo desapareceu do GTK 2.10 e agora estou supondo que eu deveria fazer a mesma edição em:
/usr/lib/gtk-3.0/3.0.0/menuproxies/libappmenu.so
O único problema é que não existe tal arquivo.
Eu encontrei um arquivo com o mesmo nome:
/usr/lib/indicators/7/libappmenu.so
Mas não sei se esse é o lugar certo para mexer com isso.
Se alguém tiver uma resposta atualizada para ativar a exibição de heads-up (menu legal no topo) para o Eclipse no Ubuntu 12.10 mais recente, por favor, compartilhe-a?
Eu também tive esse problema com gtk3.0 e resolvi isso editando este arquivo:
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/menuproxies/libappmenu.so
da mesma forma descrita para gtk2.0.
Meu sistema operacional é um sistema operacional de 64 bits, então não sei se é o mesmo para sistemas de 32 bits, mas espero que esta solução funcione para você também.