Primeiro, clique com o botão direito do mouse no arquivo e selecione Renomear. Renomeie para 2012_0508_RT3290_Linux_STA_v2.6.0.0.tar.bz2
; isto é, sem a barra inicial e adicionando .tar. Agora clique com o botão direito e selecione Extrair Aqui. Abra o arquivo os/linux/config.mk
com qualquer editor de texto e altere a linha:
HAS_NATIVE_WPA_SUPPLICANT_SUPPORT=n
... para
HAS_NATIVE_WPA_SUPPLICANT_SUPPORT=y
Revise, salve e feche o editor de texto. Agora, com uma conexão Ethernet temporária, faça:
sudo apt-get install build-essential linux-headers-generic
cd Desktop/DPO_RT3290_LinuxSTA_V2600_20120508
... ou onde quer que você tenha extraído o pacote, se não for a sua área de trabalho.
sudo su
make
make install
modprobe rt3290sta
exit
Por favor, poste quaisquer erros, perguntas, etc. Os avisos estão bem. Sua pergunta e esse processo não são triviais.