Se você usar o WinSCP ( link ), poderá navegar pelo diretório remoto e abrir os arquivos. Se você abrir um arquivo de imagem com o photoshop e salvá-lo no mesmo arquivo em que ele foi aberto, ele detectará as alterações e carregará automaticamente a nova versão. O arquivo local será armazenado automaticamente em um diretório temporário para que você não precise se preocupar com isso. WinSCP suporta FTPS