Sim. O que você precisa é de um editor de fontes. Existem vários editores de fontes disponíveis para Windows, freeware e produtos comerciais. Encontre um código não utilizado em sua fonte, defina a aparência do seu personagem e substitua o arquivo de fonte pelo seu modificado. Isso obviamente teria que ser feito para cada fonte que você planeja usar.