Tente instalar o driver no modo de compatibilidade. Clique com o botão direito do mouse no arquivo de configuração e vá para a guia de compatibilidade. Você pode então selecionar para instalá-lo no modo Windows 7 ou XP. Isso nem sempre funciona, mas vale a pena tentar.
Esta pode ser uma pergunta estúpida, mas você já verificou o site do fabricante da impressora para um driver atual do Windows 8?