Solução de Applescript:
Enquanto o "P-touch Editor" dos irmãos (v5.1) não suporta o Applescript, você pode usar o aplicativo "System Events" para informar um processo para executar tarefas. Isso funciona manipulando a GUI, pessoalmente eu não gosto dessa abordagem, mas funciona.
Para fazer o que está declarado na pergunta, escrevi o seguinte Applescript (isso só foi testado em um ambiente bastante controlado no OS X 10.10.1 (Yosemite), usando o P-touch Editor v5.1, e Applescript v2.4).
# set the location of the 'database'
set prepareShipments to "/some/dir/list.csv"
# set variables to identify the label the needs to be printed and the list containing the dataset
set templateDir to "/some/other/dir"
set templateName to "someTemplate"
set templateExt to ".lbx"
# open the template, my default application for this filetype is "P-touch Editor"
do shell script "open " & templateDir & templateName & templateExt
# "System Events" will tell its process "P-touch Editor" to perform our desired tasks
tell application "System Events"
#hold-up while application is loading and set it to the 'frontmost' or active process
repeat until frontmost of process "P-touch Editor" is true
tell process "P-touch Editor" to set frontmost to true
end repeat
# actually start telling P-touch Editor what to do:
tell process "P-touch Editor"
# wait for template to open..
repeat until exists window templateName
end repeat
# 'connect...' to database, if already connected (then the menu item is not clickable), choose to 'change...' the database instead
click menu item "Connect..." of menu "Database" of menu item "Database" of menu "File" of menu bar item "File" of menu bar 1
click menu item "Change..." of menu "Database" of menu item "Database" of menu "File" of menu bar item "File" of menu bar 1
# hold-up until dialog window exists
repeat until exists window "Open Database"
end repeat
# enter the location of the new 'database'
set value of text field 1 of window "Open Database" to prepareShipments
# my csv file does not contain headers. So uncheck the 'Header Row Contains Field Names' box
if value of checkbox "Header Row Contains Field Names" of window "Open Database" is 1 then
click checkbox "Header Row Contains Field Names" of window "Open Database"
end if
# just keep swimming...
click button "Next" of window "Open Database"
click button "OK" of window "Open Database"
# database is connected to template; time to print
click menu item "Print..." of menu "File" of menu bar item "File" of menu bar 1
click button "Print" of sheet 1 of window templateName
# printjob has been issued, time to wrap up. Close the window
click menu item "Close" of menu "File" of menu bar item "File" of menu bar 1
# changes have been made, give some time for the 'save changes' dialog to pop up.
delay 0.5
# if it did pop up, tell it to not save the changes (using short-cut '[cmd] + [down arrow] + d')
if exists window 1 then
if name of window 1 = templateName then keystroke "d" using command down
end if
# do a regular quit, we do not know if any other unsaved windows are open, or whether we want to keep those changes, so do not force any 'do not save' actions.
click menu item "Quit P-touch Editor" of menu "P-touch Editor" of menu bar item "P-touch Editor" of menu bar 1
end tell
end tell
#now that printjob is finished and P-touch Editor is quit, add some additional script for cleaning the inventory, moving printed .csv files to archived folder.
Veja os comentários no script acima para ver o que ele faz. É claro que isso poderia ser melhorado, a fim de dar conta de mais casos, mas eu irei executá-lo pessoalmente em um ambiente controlado. Muito provavelmente um Mac Mini sem cabeça que está conectado à impressora.
Resposta alternativa (mais apropriada para usuários do Windows):
Como @Hannu mencionou, há um 'SDK de rotulagem' disponível no site da Brother chamado 'b-PAC SDK'. Tecnicamente, permitiria a conexão automática do banco de dados usando um dos métodos descritos em este documento , mas requer um ambiente de janelas. Como meu servidor é executado no Linux e todos os meus clientes executam o OS X, não é possível testar isso ainda no momento. Parece ser uma solução mais "elegante", no entanto. Como eu não gosto de scripts para manipular GUI. Parece muito ineficiente.