Portanto, esta não é uma situação comum, provavelmente, mas aqui está o que estava acontecendo. Eu tinha usado aquele pen drive em um Wii homebrew há alguns dias e não tinha usado de novo. Aparentemente, não tinha sido ejetado corretamente no Wii, e o Windows leu, mas o quebrou, tentando fechá-lo. Colocá-lo de volta no Wii e removê-lo devidamente consertado. Eu percebi isso quando aconteceu com outra unidade novamente, eu acho que é algum bug no USB da Wii.