Graças a @ user2543253 que mencionou que estava trabalhando em uma versão posterior do chrome, atualizei o Chrome e o problema desapareceu.
Obrigado user2543253!
(Só assim isso não fica sem resposta.)
No Mac, sempre fui capaz de fazer iterações em janelas no Chrome e no Safari usando "command - '"
Isso parece ter parado de funcionar no último Chrome, versão 40.0.2214.115 (64 bits) com o OSX, versão 10.10.2 (14C109).
Não foi possível encontrar configurações de atalhos de teclado ou algo parecido para esse recurso, alguém sabe como reativar isso?
Eu encontrei esta extensão, mas ela não tem janela seguinte / anterior: link
Ainda funciona no Safari.
Não é tão fácil quanto uma troca de "command-tab", mas você pode pressionar F10, pressionar a tecla de seta para a esquerda ou para a direita e pressionar F10 novamente.
Tags google-chrome macos