O GTK 3.x está incluído por padrão no Ubuntu. Você tem ambos 3.xe 2.x instalado.
Se você está tentando instalar uma versão do Banshee que usa o GTK 3.x, a partir do código-fonte, você precisará instalar todos os pacotes de desenvolvimento necessários, para poder compilá-lo.