Serão telas muito pequenas se você quiser reduzir o tamanho de cada uma delas para que você tenha uma grade 4x4 (se eu entendi corretamente o que você quer). E sim, KVMs inteligentes o suficiente (isso permite que você multiplexe vários canais de entrada para uma saída, similar ao que os set top boxes podem fazer para sinais de TV. Você pode ignorar suas partes "teclado / mouse" do KVM, é claro).
Note, entretanto, que provavelmente custaria muito mais do que 16 monitores ...
Eu não tenho certeza se é permitido enviar links para produtos de empresas comerciais, por isso eu recomendo procurar por "multiplex vga split" ou frases semelhantes.
Na maioria das vezes você encontrará 4 variantes de canal, então você precisará de 5 delas (4 para multiplexar 4 PCs cada e 5 para multiplexar 4 multiplexadores).