Eu não acho que você encontrará programas pré-escritos que façam exatamente o que você quer. Existem várias APIs diferentes disponíveis para acessar dados do Lotus Notes via NRPC. Existe uma API C, uma API C ++, uma API Java e uma API COM. Você pode escrever um programa em quase qualquer idioma para usar o último, incluindo qualquer linguagem de script que suporte algum equivalente de CreateObject. Aqui está um link to IBM documentation nas classes COM.
Nota: todas as APIs requerem que o código do cliente Lotus Notes (ou servidor Domino) esteja instalado na máquina que está executando a API. Observe também que as classes Notes não são oficialmente suportadas em janelas de 64 bits. Eles podem funcionar, com alguns problemas - mas os que eu conheço não o impediriam de escrever códigos para obter anexos de documentos.