Como posso gravar legendas em um arquivo usando o ffmpeg?

Question

Eu tenho um arquivo chamado test.m4a e test.srt na mesma pasta.

Como posso gravar as legendas em m4a?

A saída que estou recebendo é:

Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$ ./ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt out.m4v
ffmpeg version 2.4.2 Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  built on Oct  8 2014 19:37:09 with llvm-gcc 4.2.1 (LLVM build 2336.11.00)
  configuration: --prefix=/Volumes/Ramdisk/sw --enable-gpl --enable-pthreads --enable-version3 --enable-libspeex --enable-libvpx --disable-decoder=libvpx --enable-libmp3lame --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libx264 --enable-avfilter --enable-libopencore_amrwb --enable-libopencore_amrnb --enable-filters --enable-libgsm --enable-libvidstab --enable-libx265 --arch=x86_64 --enable-runtime-cpudetect
  libavutil      54.  7.100 / 54.  7.100
  libavcodec     56.  1.100 / 56.  1.100
  libavformat    56.  4.101 / 56.  4.101
  libavdevice    56.  0.100 / 56.  0.100
  libavfilter     5.  1.100 /  5.  1.100
  libswscale      3.  0.100 /  3.  0.100
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  0.100 / 53.  0.100
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] stream 0, timescale not set
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 1 (Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'test.m4v':
  Metadata:
    major_brand     : M4V 
    minor_version   : 0
    compatible_brands: M4V mp42isom
    creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
    title           : Day 1: 2:00 A.M. - 3:00 A.M.
    artist          : 24
    album_artist    : 24
    album           : 24
    genre           : Drama
    track           : 3
    disc            : 1/1
    compilation     : 0
    gapless_playback: 0
    date            : 2001-11-20T08:00:00Z
    copyright       : © 2001 Twentieth Century Fox Film Corporation
    description     : Jack verifies the key card was encrypted on Nina's computer.
    show            : 24
    episode_id      : 1AFF02 
    season_number   : 1
    episode_sort    : 3
    media_type      : 10
    synopsis        : Kimberly and Janet find themselves in great danger and must look for an escape route.  In her search for Kimberly, Teri has found help from Janet's father Alan York.  Meanwhile, Palmer attends a secret meeting about disturbing news that is about to break,
    iTunMOVI        : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                    : <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
                    : <plist version="1.0">
                    : <dict>
                    :   <key>asset-info</key>
                    :   <dict>
                    :       <key>closed-captioned</key>
                    :       <true/>
                    :       <key>file-size</key>
                    :       <integer>484838754</integer>
                    :       <key>flavor</key>
                    :       <string>4:640x480LC-128</string>
                    :       <key>screen-format</key>
                    :       <string>widescreen</string>
                    :   </dict>
                    : </dict>
                    : </plist>
                    : 
  Duration: 00:42:30.01, start: 0.000000, bitrate: 1521 kb/s
    Stream #0:0(eng): Audio: aac (drms / 0x736D7264), 44100 Hz, stereo, fltp, 124 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Sound Media Handler
    Stream #0:1(eng): Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s, SAR 4:3 DAR 1280:717, 23.98 fps, 23.98 tbr, 2997 tbn, 2997 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Video Media Handler
    Stream #0:2(eng): Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Closed Caption Media Handler
    Stream #0:3: Video: mjpeg, yuvj444p(pc, bt470bg), 1400x1400 [SAR 300:300 DAR 1:1], 90k tbr, 90k tbn, 90k tbc
[AVFilterGraph @ 0x7fca61e133e0] No such filter: 'subtitles'
Error opening filters!
Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$ 

    

Answer 1

Assim como a página wiki menciona , sua compilação ffmpeg precisa ser compilada com a opção --enable-libass para o filtro de legenda trabalhar. O seu parece ser uma compilação que infelizmente não tem isso.

A maneira mais fácil seria usar o Homebrew …

ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)"

Em seguida, instale o ffmpeg - aqui eu adicionei algumas opções adicionais de configuração que são legais de ter (como fdk-aac para áudio AAC e libvpx):

brew install ffmpeg --with-fdk-aac --with-freetype --with-libass --with-libvpx

Em seguida, tente novamente:

ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt -c:a copy out.m4v

Certifique-se de ler o Guia de codificação H.264 para saber como definir a qualidade da saída.

Observe que você não pode converter arquivos criptografados por DRM, como o do seu exemplo (consulte o codec de vídeo drmi ). Este é um ticket aberto para o ffmpeg, mas é improvável que seja resolvido.

    

Answer 2

Acabei usando o vidcoder 1.5.22 no Windows rodando no Parallels.