Sim, claro. Basta criar uma regra e especificar "com palavras específicas no endereço do remetente" ou "com palavras específicas no endereço do destinatário". Adicione @ company.com à lista de palavras e especifique a ação "mover para a pasta especificada" conforme necessário.