O problema é que a Microsoft fez alterações no protocolo SMB no Windows Server 2012 / Windows 8. Estamos agora no SMB3 e sua copiadora não suporta isso. O Windows Server 2003 suportava apenas o SMB1, portanto, sua copiadora pode nem mesmo suportar o SMB2.
Na máquina do servidor 2012, onde os compartilhamentos estão hospedados, é necessário ativar o suporte ao SMB2 (ou possivelmente ao SMB1, dependendo da idade da unidade). Aqui está um artigo da Microsoft KB explicando como fazer .
Para resumir, abra o PowerShell no servidor e use os seguintes comandos:
Para verificar se o SMB1 e o SMB2 são suportados:
Get-SmbServerConfiguration | Select EnableSMB1Protocol, EnableSMB2Protocol
Para ativar / desativar SMB1 e SMB2: Set-SmbServerConfiguration -EnableSMB2Protocol $true
ou Set-SmbServerConfiguration -EnableSMB1Protocol $true
Use $ true para ativar, $ false para desativar
Eu habilitaria o SMB2 primeiro e verificaria se isso é resolvido. Somente reverta para SMB1 se for necessário, já que o protocolo é considerado obsoleto e inseguro pela Microsoft.