Para esclarecer: estou executando o apache na porta 80, é claro. Eu também estou executando o DynMap no mesmo servidor. Existe alguma maneira de fazer isso para que eu possa acessá-lo através da porta 80, ou eu simplesmente tenho que abrir a porta e digite domain.com:port para acessá-lo?
Estou perguntando de maneira geral, não apenas para o DynMap
Sim, é possível aproveitar os Hosts Virtuais. A configuração mais fácil neste caso seria permitir que o DynMap fosse executado, por ex. localhost:8080 e configure o Apache para inverter o proxy para este "host" para um Host Virtual: link e link
OBSERVE que você precisa de diferentes domínios neste caso, mas subdomínios são suficientes.