Solução para 12.10
sudo apt-get install cifs-utils
Agora você pode usar cifs
em /etc/fstab
em vez de smbfs
Solução para 12.04
sudo apt-get install smbfs
Altere cifs
para smbfs
nas listagens do fstab.
Embora tenha sido principalmente tentativa e erro. Esta página wiki do Ubuntu foi muito útil e contém informações sobre outras configurações comuns: